Translation in and for Society: Investigating Sociological and Cultural Aspects in Literary and Specialised Domains

Translation in and for Society: Investigating Sociological and Cultural Aspects in Literary and Specialised Domains

Laguna Cañero, Cristóbal (Editor/a)

Actas de la 1.ª Conferencia Internacional en línea sobre Traducción (26-28 de septiembre de 2018), centradas en la traducción “en y para” la sociedad y su impacto en los ámbitos literarios y especializados. El volumen reúne estudios que abordan la dimensión sociológica y cultural de la práctica: agentes, instituciones, mercado y políticas lingüísticas. Incluye investigaciones sobre autoría traductora, mediación intercultural, accesibilidad y traducción inclusiva, así como formación y deontología profesional. Se presentan metodologías mixtas, análisis de corpus y estudios de caso que conectan teoría y práctica. Se examina la relación entre tecnologías, redes profesionales y calidad, y la circulación de textos en contextos globalizados. El conjunto traza un mapa actual de retos y oportunidades para una traducción con vocación pública, orientada al bien común y a la transferencia de conocimiento.