La retórica presidencial
Los discursos de despedida de los presidentes estadounidenses desde el último tercio del siglo XX y su traducción al español
López Ruiz, María del Carmen (Autor/a)
El libro La retórica presidencial: los discursos de despedida de los presidentes estadounidenses desde el último tercio del siglo XX y su traducción al español (López Ruiz, 2022) ofrece un análisis exhaustivo de los discursos de despedida pronunciados por los presidentes de EE. UU. desde Richard Nixon hasta Donald Trump, estructurado en cuatro períodos presidenciales (1969–2020). La autora aborda estos discursos no solo como actos comunicativos que cierran una etapa de gobierno, sino como herencias retóricas dirigidas tanto a la ciudadanía como, especialmente, a sus sucesores, quienes los reinterpretan desde nuevas posiciones de poder.
La introducción plantea que el valor del discurso político se transforma con el tiempo, y que los presidentes entrantes, al ocupar el mismo cargo, acceden a una doble lectura del discurso de su predecesor: como oposición y como heredero del poder. A partir de ahí, la autora estudia la retórica presidencial como disciplina que va más allá del texto, considerando gestualidad, entonación y puesta en escena como elementos clave del mensaje político.
El objetivo principal del estudio es demostrar cómo los discursos de despedida condensan el legado político, ideológico y patriótico de los mandatarios salientes, y cómo estos textos reflejan el modo en que los presidentes desean ser recordados, influyendo en la construcción de la identidad nacional estadounidense. Además, se analiza su traducción al español, prestando atención a los desafíos lingüísticos y culturales que plantea trasladar estos discursos a otro contexto idiomático.
En suma, la obra combina análisis discursivo, político y traductológico para revelar la importancia de la palabra final del presidente, esa que, lejos de cerrar simplemente un mandato, proyecta una visión de país y de ciudadanía que puede trascender generaciones.
Como citar:
López Ruiz, María del Carmen (aut.) (2022), La retórica presidencial. Los discursos de despedida de los presidentes estadounidenses desde el último tercio del siglo XX y su traducción al español. Córdoba: UCOpress – Editorial Universidad de Córdoba
Acceso abierto
Descripción
Nota: Para realizar la descarga gratuita, añade al carrito y sigue el proceso de compra.
| Ficha técnica | ||
| Colección: Nuevos horizontes electrónicos | ISBN: 9788499276571 | |
| Nº 6 |
Medio: Digital. Formato: Con posibilidad de lectura sin conexión |
|
| Páginas: 164 | ||
| Palabras clave: Análisis Traductológico; Contexto Político; Discursos De Despedida; Identidad Nacional; Retórica Presidencial | ||
| Fecha Publicación: 2022-03-31 | ||
| Thema: CFG IBIC: CFGR | ||
| Idioma: Español | ||
|
|
   
 |
