La traducción literaria en contexto: aspectos sociales y autoría

La traducción literaria en contexto: aspectos sociales y autoría

Rodríguez Muñoz, María Luisa (Editor/a) – Expósito Castro, Carmen (Editor/a)

El presente volumen recoge una selección de investigaciones de traducción literaria que comparten el interés por el sentido de las formas artísticas y el valor social de las obras restituidas y los autores olvidados. En este sentido, los trabajos recopilados aquí abordan la traducción de literatura minoritaria o minorizada y de géneros considerados “menores”: poesía, cuento, ensayo, literatura histórica, literatura de mujeres, literatura poscolonial en lenguas minoritarias en un determinado sistema cultural. De manera más o menos abierta, los autores muestran la forma en la que determinados usos y costumbres coartan la producción o, incluso, la elección por parte de agentes que intervienen en el mercado editorial a la hora de seleccionar qué se traduce y de qué forma se espera que este trasvase se ejecute. Ciertamente, no es necesario que se aluda a una censura política identificable para frenar la llegada de ideas y poéticas nuevas. Las cadenas pueden tener múltiples formas y no solo se advierten a partir de sesgos importantes en el producto de la traducción desde un punto de vista exclusivamente semántico sino en normas sociales o escriturales que impiden que el arrojo de la autoría original traspase fronteras.