Introducción a la práctica de la traducción especializada (EN/FR>ES)

Introducción a la práctica de la traducción especializada (EN/FR>ES)

Díaz Alarcón, Soledad (Autor/a)

Manual concebido para iniciar al alumnado en la traducción especializada del inglés y del francés al español, con una orientación práctica y profesional. Presenta los fundamentos del encargo (brief), el análisis textual y las convenciones de género en ámbitos como jurídico-administrativo, médico-sanitario, económico-financiero y técnico. Enseña a documentarse con criterio, elaborar fichas terminológicas y emplear corpus, bases de datos y herramientas TAO, sin descuidar la revisión y el control de calidad. Incluye ejercicios resueltos y comentados, glosarios bilingües y pautas de redacción que atienden a la norma culta y a la variación diatópica. Aborda cuestiones de ética, confidencialidad, derechos de autor y gestión del tiempo. Propone estrategias de traducción (equivalencia funcional, transposición, modulación, explicitación) y métricas de evaluación.

Como citar:

Díaz Alarcón, Soledad (aut.) (2018), Introducción a la práctica de la traducción especializada (EN/FR>ES). Córdoba: UCOPress – Editorial Universidad de Córdoba.