La traducción audiovisual y el lenguaje cinematográfico

La traducción audiovisual y el lenguaje cinematográfico

Ogea Pozo, María del Mar (Autor/a)

Obra que examina la traducción audiovisual —doblaje, subtitulado, audiodescripción y subtitulado para sordos— en diálogo estrecho con los recursos del lenguaje cinematográfico. Explica como plano, montaje, ritmo, encuadre, iluminación y banda sonora condicionan decisiones traductoras y la recepción del espectador. Aborda restricciones temporales y espaciales, sincronía labial y de efectos, y la tensión entre fidelidad semántica y naturalidad oral. Propone criterios para mantener la cohesión narrativa, la verosimilitud de los personajes y el tono genérico. Incluye estudios de caso, ejercicios comentados y pautas de control de calidad.

Como citar:

Ogea Pozo, María del Mar (aut.) (2021), La traducción audiovisual y el lenguaje cinematográfico. Córdoba: UCOPress – Editorial Universidad de Córdoba.