Short story translation: from theory to practice

Short story translation: from theory to practice

Bernet de Rodrigues, Josefina (Autor/a)

La obra examina la traducción del relato corto desde una perspectiva teórica y aplicada, abordando los principales retos que plantea este género literario y combina conceptos fundamentales de los estudios de traducción —como equivalencia, fidelidad, estilo y función del texto— con el análisis práctico de textos narrativos breves, prestando especial atención a elementos como la voz narrativa, el ritmo, la concisión, la carga cultural y los efectos pragmáticos. A través de ejemplos y casos prácticos, la autora muestra cómo el traductor debe equilibrar teoría y práctica para reproducir en la lengua meta tanto el sentido como el impacto literario del texto original, destacando el valor del relato corto como herramienta formativa en la enseñanza de la traducción literaria.