Viajeras británicas en Andalucía: La narrativa de viaje como pretexto y desafío

Accorinti, Rafael (2023). Una posada andaluza. Escritos sobre la cultura castellana. José J. de Olañeta.

Alberich, José (2000). Del Támesis al Guadalquivir. Antología de viajeros ingleses en la Sevilla del siglo XIX. Universidad de Sevilla.

Alburquerque García, Luis (2011). El «relato de viajes»: hitos y formas en la evolución del género. Revista de Literatura, 73 (145), 15-34. DOI: https://doi.org/10.3989/revliteratura.2011.v73.i145.250

Araújo, Nara (2008). Verdad, poder y saber: escritura de viajes femenina. Revista Estudios Feministas, 16 (3), 1009-1029.

Arias Rubio, Gala (2011). Heroínas de Babel: mujeres y traducción literaria. En G. Escrig Gil, M.ª J. Ortí Porcar & R. Beltrán Benages (Eds.), Las mujeres en el ámbito literario: el estado de la cuestión. Actas del I Congreso «Las mujeres en el ámbito literario: el estado de la cuestión» (pp. 29-31). Fundación Isonomía, Universitat Jaume I.

Arriaga Flórez, Mercedes (2001). Mi amor, mi juez. Alteridad autobiográfica femenina. Anthropos.

Atalaya, Irene (2016). Literatura de viajes y su traducción: El caso de «Paseo por España» (1875) de Valérie de Gasparin. Estudios Románicos, 25, 41-52.

Ávila Martínez, María Teresa (2018). Una aproximación a las mujeres viajeras en la modernidad. En Ernesto Cutillas Orgilés (Coord.), Convergencia y transversalidad en humanidades: actas de las VII Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante (pp. 177-181). Universidad de Alicante.

Banet-Weiser, Sarah (2021). “Ruined” lives: Mediated white male victimhood. European Journal of Cultural Studies, 24 (1), 60-80.

Barboza, Marcela y Rodríguez, Nora (2006). El «empoderamiento de las mujeres»: Los casos de Leonor de Guzmán y Mariana de Austria. La aljaba, 10, 205-227.

Barra Almagiá, Enrique (1987). El desarrollo moral: una introducción a la teoría de Kohlberg. Revista Latinoamericana de Psicología, 19 (1), 7-18.

Bassett, Troy J. (s.f.). Author: Annie Jane Harvey. At the Circulating Library: A Database of Victorian Fiction, 1837-1901. https://www.victorianresearch.org/atcl/show_author.php?aid=2693

Baynat, María Elena (2007). El traductor del relato de viajes: «De París a Cádiz» de Dumas. En Francisco Lafarga, Pedro Salvador Méndez Robles y Alfonso Saura Sánchez (Coords.), Literatura de viajes y traducción (pp. 63-74). Comares.

Benegas, Noni (2011). La visibilización de las mujeres escritoras. En Gloria Escrig Gil, María José Ortí Porcar y Rosa Beltrán Benages (Eds.), Las mujeres en el ámbito literario: el estado de la cuestión (pp. 6-10). Fundación Isonomía para la Igualdad de Oportunidades, Universitat Jaume I.

Bernárdez Rodal, Asunción (2007). Espacio expresivo y cuerpo extremo: una experiencia del límite. Huerga y Fierro, Universidad Complutense de Madrid.

Bloom, Harold (1995). El canon occidental. La escuela y los libros de todas las épocas. Anagrama.

Butler, Judith (1990). Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. Routledge.

Cagnolati, Beatriz (2013). Traductología: exploración de un enfoque feminista de la traducción. En III Jornadas CINIG de Estudios de Género y Feminismos. Universidad Nacional de La Plata. https://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/41603

Calero Vaquera, María Luisa (2021). Apuntes sobre lenguaje, poder y género. Transatlantic Studies Network: Revista de Estudios Internacionales, 11, 45-55.

Calvo Maturana, Antonio Juan (2004). Elisabeth Holland: portavoz de los silenciados y cómplice de un tópico. Cuadernos de Historia Moderna, 29, 65-90.

Carril Merino, Teresa, Sánchez-Agustí, María y Miguel-Revilla, Diego (2018). Perspectiva histórica y empatía: su interrelación en futuros profesores de educación primaria. Aula Abierta, 47 (2), 221-228.

Carrizo Rueda, Sofía (2002). Analizar un relato de viajes. Una propuesta de abordaje desde las características del género y sus diferencias con la literatura de viajes. En Rafael Beltrán Llavador (Coord.), Maravillas, peregrinaciones y utopías: literatura de viajes en el mundo romántico (pp. 343-358). Universitat de València.

Casasole, María Elena (2020). Penélope sale de casa: la escritura de viaje de Eduarda Mansilla de García y Clorinda Matto de Turner. Lektu.

Castro, Olga (2008). Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista. Lectora, 14, 285-302. http://revistes.ub.edu/index.php/lectora/article/view/7155

Centro de Estudios Andaluces. (2023). Andalucía, a través de la mirada de la viajera británica Matilda Betham-Edwards. Centro de Estudios Andaluces. https://www.centrodeestudiosandaluces.es/noticias/andalucia-a-traves-de-la-mirada-de-la-viajera-britanica-matilda-betham-edwards

Centro Virtual Cervantes (s.f.). Costumbres. Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/gastronomia_04.htm

Champeau, Geneviève (2004). El relato de viaje, un género fronterizo. En Geneviève Champeau (Ed.), Relatos de viajes contemporáneos por España y Portugal (pp. 15-31). Verbum.

Cuder Domínguez, Pilar (2003). «Crítica literaria y políticas de género», Feminismo/s, 1, 73-86.

Dolan, Brian (2002). Ladies of the Grand Tour. Flamingo.

Duras, Marguerite (1980). An Interview. En Elaine Marks e Irene de Courtivron (Eds.), New French Feminisms (pp. 174-176). Amherst: University of Massachusetts Press.

Egea Fernández-Montesinos, Alberto (2008). Viajeras románticas en Andalucía: una antología. Centro de Estudios Andaluces.

Fariña Busto, María Jesús (2016). Feminismo y literatura. Acerca del canon y otras reflexiones, Revista de escritoras ibéricas, 4, 9-41.

Fascioli, Ana (2010). Ética del cuidado y ética de la justicia en la teoría moral de Carol Gilligan, Revista ACTIO, 12 (diciembre), 41-57.

Fernández García, Verónica (2009). Los trabajos femeninos en el «Oikos» de la Grecia Clásica: la madre, la cuidadora, la administradora. [Ejemplar dedicado a: Mujer y trabajo / coord. por María del Rosario Marcos Santiago], Cuestiones de género: de la igualdad y la diferencia, 4, 15-50.

Ferrer Valero, Sandra (2017). La viajera filantrópica, Mary Elizabeth Herbert (1822-1911), Mujeres de la historia, 26 de noviembre. https://www.mujeresenlahistoria.com/2017/06/la-viajera-filantropica-mary-elizabeth.html

Freixa, Consol (1993). Los ingleses y el arte de viajar. Ediciones del Serbal.

Galgani Muñoz, Jaime Alberto y Daza, Paulina Andrea (2021). Modalidades del relato de viaje: propuesta para su clasificación. Logos, 31 (2), 254-269. https://doi.org/10.15443/rl3115

Gálvez Muñoz, Lina (2019). ¿Vuelve el macho? La reacción autoritaria al feminismo. Temas para el debate, 297, 27-29.

García Mingo, Elisa y Díaz Fernández, Silvia (2022). Wounded men of feminism: Exploring regimes of male victimhood in the Spanish manosphere, European Journal of Cultural Studies, 26 (6), 897-915.

García Navarrete, Stefany Mishelle (2020). La ruptura de los estereotipos de género en la obra «Matriarcadia» de Charlotte Perkins Gilman [Tesis doctoral, Universidad Central del Ecuador].

García Rayego, Rosa (1999). Líneas críticas en torno a la poesía angloamericana escrita por mujeres. En Rosa García Rayego y Esther Sánchez-Pardo (Eds.), De mujeres, identidades y poesía. Poetas contemporáneas de Estados Unidos y Canadá (pp. 13-29). Horas y Horas.

García Rayego, Rosa (2002). Mujeres, arte y literatura: Imágenes de lo Femenino y Feminismo. Instituto de Investigaciones Feministas.

García-Romeral Pérez, Carlos (2000). Bio-bibliografía de viajeros por España y Portugal (siglos XVIII). Ollero & Ramos Editores.

Garms-Cornides, Elisabeth (1999). Esiste un Grand Tour al femminile? En Donatella Corsi (Ed.), Al-trove: Viaggi di donne dall’antichità al Novecento (pp. 175-200). Viella.

Garrido Domínguez, Antonio (2006). Viajeros del XIX cabalgan por la Serranía de Ronda. El camino inglés. La Serranía.

Garrido Domínguez, Antonio (2007). Viajeros americanos por la Andalucía del XIX. La Serranía.

Garrido Domínguez, Antonio (2011). Mujeres viajeras recorren la Andalucía del siglo XIX. La Serranía.

Genette, Gérard (1970). Fronteras del relato, En Análisis estructural del relato. (pp. 193-208). Tiempo Contemporáneo.

Genette, Gérard (1993). Relato ficcional, relato factual, En Ficción y dicción (pp. 53-76). Lumen.

Gilligan, Carol (1993). In a Different Voice: Psychological Theory and Women’s Development. Harvard University Press.

Gómez Redondo, Fernando (2008). Manual de crítica literaria contemporánea. Castalia.

Gubar, Susan (1981). «La página en blanco» y los problemas de la creatividad femenina. En Marina Fé (Coord.), Otra mente, lectura y escritura feministas (pp. 175-203). Ediciones de la Torre.

Guerrero Latorre, Ana Clara (1990). Viajeros británicos en la España del siglo XVIII. Aguilar Maior.

Hazard, Paul (1971). The European Mind. World Publishing Company.

Hook, Derek (Ed.) (2004). Critical Psychology. Juta and Company Ltd.

Hopton, Kathryn y Langer, Susan (2021). “Kick the XX out of your life”: An analysis of the manosphere’s discursive constructions of gender on Twitter. Feminism & Psychology, 32 (1), 3-22.

Hurtado Albir, Amparo (2011). Traducción y traductología. Cátedra.

Krauel Heredia, Blanca (2011). Viajando por Andalucía: el testimonio de algunas escritoras victorianas. Revista de Filología, 29, 141-162.

Lagos, Concha (1976). Antología (1954-1976). Plaza & Janés.

Leed, Eric J. (1992). The Mind of the Traveler. Basic Books.

Lleó Cañal, Vicente (1984). España y los viajes románticos. Estudios Turísticos, 83, 45-53.

López Burgos, María Antonia (2001). Miradas de mujer. Cuatro viajeras inglesas en la plaza de toros de Andalucía. Revista de Estudios Taurinos, 13, 35-78.

López Burgos, María Antonia (2007). Viajeras en la Alhambra. Junta de Andalucía.

López Burgos, María Antonia y Olivares, Ramón (1997). Aportaciones del traductor a la literatura de viajes. En Rafael Martín-Gaitero y Miguel Ángel Vega Cernuda (Coords.), La palabra vertida: investigaciones en torno a la traducción: actas de los VI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción (pp. 429-434). Universidad Complutense.

López Ontiveros, Antonio (2001). Caracterización geográfica de Andalucía según la literatura viajera de los siglos XVIII y XIX. Ería, 54-55, 7-51.

Marcillas Piquer, Isabel (2012). Literatura de viajes en clave femenina: los pre-textos de Aurora Bertrana y otras viajeras europeas. Revista de Filología Románica, 29 (2), 215-231.

Martín, Salvador (2015). Posadas. http://www.salvador.martin.name/index.php/mi-gaucin/704-posadas-ii

Matoses Jaén, Sara (2015). Viajeros británicos por la España democrática (1978-2012). Los españoles en los libros de viaje. Universidad Cardenal Herrera-CEU.

Merchant Rivera, Alicia (2008). Escritura femenina y viajera: visiones de Lady E. Grosvenor, Louise M. A. Tenison, M. C. Jackson y Olive Patch sobre el cementerio inglés de Málaga. En Antonio A. Gómez Yebra (Coord.), Estudios sobre el patrimonio literario andaluz (pp. 141-158). AEDILE.

Merchant Rivera, Alicia (2011). Escritura femenina y viajera II: Dora Quillinan, Margaret Thomas y Valérie de Gasparin en el cementerio inglés de Málaga. Patrimonio literario andaluz, IV, 69-84.

Mijares, María Pilar (2017). El papel de las mujeres en la literatura. Santillana Educación.

Miseres, Vanesa (2013). Voces femeninas en la literatura de viajes. [Reseña de Mujer y literatura de viajes en el siglo XIX entre España y las Américas de Beatriz Ferrús Antón]. A Contracorriente: Revista de Historia Social y Literatura en América Latina, 10 (3), 464-470.

Montoro Fernández, Francisco (2014). Mujeres viajeras y Vélez-Málaga. Sociedad: Boletín de la Sociedad de Amigos de la Cultura de Vélez-Málaga, 13, 43-48.

Morató, Cristina (2003). Viajeras intrépidas y aventureras. Debolsillo.

Moreno Alonso, Manuel (1997). La forja del liberalismo en España. Los amigos españoles de Lord Holland 1793-1840. Congreso de los Diputados.

Moya, Virgilio (2003). La selva de la traducción. Ediciones Cátedra.

Museo Bandolero. (2015). Viajeras románticas: Emmeline Stuart-Wortley. Museo Bandolero. https://museobandolero.blogspot.com/2015/06/viajeras-romanticas-emmeline-stuart.html

Ortega Cantero, Nicolás (2003). La imagen literaria del paisaje de España. En Julio López-Davalillo Larrea (Coord.), Concepción Sanz Herráiz y Rafael Mata Olmo (Dirs.), Geografía de los paisajes de España, (pp. 27-48). Universidad Nacional de Educación a Distancia.

Perles Rochel, José Antonio (2014). Testimonios etnográficos en Death’s Other Kingdom (El otro reino de la muerte / Málaga en llamas) de Gamel Woolsey. Surco Sur, 4, 38-44.

Pettersen, Tove (2008). Comprehending Care: Problems and Possibilities in the Ethics of Care. Rowman & Littlefield.

Piquer Sanclemente, Ruth (2018). Musas femeninas: iconografía musical y orientalismo en la pintura española. Cuadernos de Iconografía Musical, 5 (1), 7-28.

Ranero Castro, Mayabel (2007). Mujeres viajeras. Ulua, 5 (10), 9-38.

Retuerto Pastor, Ángel (2004). Diferencias en empatía en función de las variables género y edad. Apuntes de psicología, 22 (3), 323-339.

Rivas Carmona, María del Mar (1997). Voz de mujer: lo femenino en el lenguaje y la literatura. Universidad de Córdoba.

Rivas Carmona, María del Mar y Calero Vaquera, M.ª Luisa (2013). El discurso descriptivo del paisaje agrario andaluz en las viajeras románticas: Cositas Españolas, or Everyday Life in Spain (1875) de Annie J. Harvey’s. En María del Mar Rivas Carmona (Coord.), La Andalucía rural vista por viajeros extranjeros: campos, posadas y tabernas (pp. 105-125). Peter Lang.

Rivas Carmona, María del Mar y Jiménez-Miranda, Ma (2023). Making women’s travel literature in Andalusia visible: Annie J. Harvey’s Cositas Españolas, or Everyday Life in Spain (1875). 3L: Language, Linguistics, Literature The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 29(4), 15-29. https://doi.org/10.17576/3L-2023-2904-02

Rothermel, Ann-Kathrin (2020). “The other side”: Assessing the polarization of gender knowledge through a feminist analysis of the affective-discursive in anti-feminist online communities. Social Politics: International Studies in Gender, State & Society, 27 (4), 718-741.

Rousseau, Jean-Jacques (2005). Emilio o De la educación. Alianza Editorial.

Ruiz Mas, José (2008). Médicos-viajeros y viajeros-convalecientes de habla inglesa en la España mediterránea durante el siglo XIX. Epos: Revista de Filología, 24, 175-189.

Ruiz Mas, José (2012). Comparaciones (no odiosas) entre la (Royal) Irish Constabulary y la Guardia Civil Española en los relatos de viajeros de habla inglesa por la España de los siglos XIX y XX. Estudios Irlandeses, 7, 92-98.

Salcines de Delas, Diana (1996). Literatura de viajes: una encrucijada de textos. Universidad Complutense de Madrid.

Sánchez, María (2019). Tierra de mujeres. Seix Barral.

Santos Rovira, José María y Encinas Arquero, Pablo (2009). Breve aproximación al concepto de literatura de viajes como género literario. Tonos digital, 17. https://www.um.es/tonosdigital/znum17/secciones/estudios-20-litviajesgeneroliterario.htm

Saranga, Sergi (2020). ¿Cuáles eran las características del franquismo?. La Vanguardia. https://www.lavanguardia.com/vida/junior-report/20201123/49555718362/cuales-eran-las-caracteristicas-del-franquismo.html

Serrano Macías, M.ª Isabel; Aguirre, Alexander y Hernández-Sales, Lola (2023). Route Victorian Cadiz: the heritage of British influence as an accessible tourist product in the province of Cadiz. Journal of Tourism and Heritage Research, 6 (2), 44-62.

Showalter, Elaine (1977). A Literature of Their Own: British Women Novelists from Brontë to Lessing. Princeton University Press.

Simon, Sherry (1996). Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. Routledge.

Skowron, Izabela (2011). La mujer angélica y la mujer fatal en la literatura del siglo XIX. Romántica, 1 (2), 1-10.

Souza da Silva, Jacicarla (2018). Mujer y traducción: Un estudio sobre la actuación femenina en Latinoamérica (1900-1950). Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, 13 (1-2), 186-197.

Tamarit Vallés, Inmaculada (2004). Representaciones de la mujer española en el imaginario francés del siglo XVIII. [Tesis Doctoral, Universidad de Valencia].

Tejera, Pilar (s.f.). Viajeros extranjeros por España. Isabella Frances Romer. Sociedad Geográfica Española.

https://sge.org/publicaciones/numero-de-boletin/boletin-31/viajeros-extranjeros-por-espana-pilar-tejera/

Theakstone, John (s.f.). An Alphabetical Bibliography of Books by Victorian and Edwardian Women Travellers Published between 1837 and 1910. http://victorianresearch.org

Tormo-Ortiz, Mercedes (2021). Una versión italiana del Grand tour. El viaje de Cecilia Stazzone de Gregorio. Revista de la Sociedad Española de Italianistas, 15 [Ejemplar dedicado a: Las mujeres en la cultura literaria italiana], 105-113.

Torrejón, Juan (2006). Cádiz y los orígenes del ferrocarril en España. Actas del IV Congreso de Historia Ferroviaria. Junta de Andalucía, Consejería de Obras Públicas y Transporte. https://bit.ly/3c2rgXL

Traverso, Ana (2013). Ser mujer y escribir en Chile: canon, crítica y concepciones de género. Anales de literatura chilena, 20, 67-90.

Valcárcel, Amelia (1993). Misoginia romántica: Hegel, Schopenhauer, Kierkegaard, Nietzsche. En Alicia H. Puleo García (Coord.). La filosofía contemporánea desde una perspectiva no androcéntrica (pp. 13-32). Ministerio de Educación Cultura y Deporte, Secretaría General de Educación y Formación Profesional.

Vane Londonderry, Frances Anne (1843). A Journal of Three Month’s Tour in Portugal, Spain, Africa. Mitchell and Co.

Varela, Nuria (2008). Feminismo para principiantes. B, S. A.

Vega, Jesusa (2004). Viajar a España en la primera mitad del siglo XIX: Una aventura lejos de la civilización. Disparidades. Revista de Antropología, 59 (2), 93-125.

Venäläinen, Satu y Virkki, Tuija (2019). Struggles for moral value and the reproduction of gendered and racialised hierarchies in online discussions of violence. The Sociological Review, 67 (6), 1367-1382.

Betham-Edwards, M. (2023). Viaje por España hasta el Sahara. (M. L. Venegas Lagüéns, Trad.). Editorial Renacimiento.

Von Flotow, Louise (1997). Translation and gender. Translation in the “era of feminism”. St. Jerome.

Woolf, Virginia (1929). A Room of One’s Own. Three Guineas. Harcourt Brace Jovanovich, Inc.

World Stamps (s.f.). The story behind the airmail collection of one of the hobby’s leading ladies. Linns Stamp News. https://www.linns.com/news/us-stamps-postal-history/sybil-fitzgerald-airmail-collection-british-library-london.html

Young, Arthur (1771). The Farmer’s Tour Through the East of England: Being the Register of a Journey Through Various Counties of this Kingdom, to Enquire Into the State of Agriculture, &c. Containing, I. The Particular Methods of Cultivating the Soil. W. Strahan.